przeniesiony na serwer slowik